Dengan usia member masih di bawah umur, lirik lagu NewJeans 'Cookie' ternyata menimbulkan reaksi beragam. Dianggap tidak pantas bagi fans internasional, netizen Korea ternyata punya pendapat beda.
- Intan Maharani
- Selasa, 02 Agustus 2022 - 09:13 WIB
WowKeren - Kehadiran NewJeans di industri hiburan telah lama diantisipasi. Girl grup bentukan sub-label HYBE, ADOR yang digawangi Min Hee Jin ini akhirnya resmi debut dengan merilis EP "New Jeans".
Pada 1 Agustus, NewJeans merilis MV lagu utama mereka "Cookie". Seperti video sebelumnya, lagu dan judulnya terkesan manis seusai dengan usia para member. Seperti diketahui rentang usia para member grup di antara 14 dan 18 tahun yang artinya mereka masih di bawah umur.
Segera setelah "Cookie" dirilis, lirik lagunya menuai reaksi beragam. Ada perbedaan sudut pandang antara reaksi fans internasional dan fans lokal terhadap lirik lagu NewJeans akhirnya memicu reaksi pro dan kontra.
Sebagian fans internasional beranggapan lirik lagu NewJeans tidak pantas untuk usia para member. Mengingat isu-isu masa lalu Min Hee Jin yang dituding mengglorifikasi pedofilia, mereka mengartikan "cookie" sebagai metafora untuk alat vital perempuan.
Adapun lirik yang dipermasalahkan berbunyi, "Looking at my cookie, the scent alone will make you see. You can’t stop at one bite with me. (Lihatlah kueku, aromanya saja akan mengalihkanmu. Kamu tak bisa berhenti pada satu gigitan denganku)."
Mereka juga percaya bahwa lirik terjemahan begitu sugestif dan sama sekali tidak pantas dinyanyikan oleh anak di bawah umur. Baris lain yang menarik perhatian yakni, "If you want it, you can get it. If you want it, let me hear you say you want it more (Kalau kamu ingin, kau bisa mendapatkannya. Jika kau ingin, katakanlah kau inginkan lebih)."
Dengan muatan lirik demikian, netizen internasional tidak bisa menyembunyikan kemarahan mereka. Selain itu, styling member NewJeans juga dianggap mendukung interpretasi tersebut. Fans internasional mengklaim bahwa aksi mereka bukan untuk menargetkan member melainkan melindungi mereka dari konten tidak pantas.
Namun tidak sedikit fans internasional mengira ada kesalahan terjemahan dan perbedaan penafsiran dalam lirik lagu NewJeans. Secara khusus, banyak orang Korea yang bingung dengan reaksi negatif terhadap lirik tersebut. Fans Korea justru menganggap lagu ini tidak punya maksud seronok.
"Liriknya sangat lucu dan segar," kata seorang fans. "Liriknya lucu banget!!!" seru fans lain. "Bagaimana bisa kamu pikir liriknya terdengar seksual dari membacanya? LOL, aku benar-benar tak paham," ujar fans lainnya.
Kemudian fans menunjukkan video member NewJeans menyebutkan "Cookie" adalah lagu untuk fans. Dengan kata lain, lagu ini dibuat dengan maksud polos alih-alih punya konotasi "seksual" di dalamnya.
"Ada arti khusus di balik 'Cookie', jadi kami ingin menjelaskan padamu. 'Cookie' adalah lagu fans yang kami buat untuk kalian semua," terang NewJeans.
Adanya perbedaan pendapat netizen Korea dan internasional soal NewJeans ditengarai karena permasalahan sekitar usia para member yang masih sangat muda. Para penggemar berharap agar NewJeans tidak dieksploitasi dengan cara tidak pantas.
(wk/inta)
