WowKeren - K-Popers, sesering apa kalian mendengarkan lagu K-Pop? Atau, pernahkah diantara kalian menghafalkan lirik sekaligus arti lagu dari idol favorit?

Seperti kita tahu, sampai saat ini musik K-Pop sedemikian menjamur hampir di seluruh dunia. Tak heran, banyak pula grup idol maupun solois yang juga menyertakan kalimat-kalimat berbahasa Inggris dalam lagu mereka.

Sebutkan saja idol ngetop yang kita ketahui, EXO, Bangtan Boys, Girls' Generation, Super Junior dan masih banyak lagi. Kebanyakan, hampir semua lagu yang mereka rilis menyertakan bahasa Inggris, bahkan tak jarang judulnya pun demikian.

Tapi tahukan kamu, rupanya lirik berbahasa Inggris yang termuat dalam lagu-lagu K-Pop banyak yang salah kaprah. Tidak percaya? Berikut ini beberapa contohnya yang WowKeren rangkum dari Koreaboo, Sabtu (29/7):

1. Tae Yeon SNSD - "I"

Single "I" Tae Yeon dari mini album debut berjudul sama memuat lirik berbunyi, "My life is a beauty". Kalimat tersebut memang benar secara tata bahasa, akan tetapi pengguna bahasa Inggris menganggapnya sebagai sesuatu yang tidak biasa. Alih-alih menggunakan kalimat seperti di lagu Tae Yeon, orang-orang biasanya mengatakan, "My life is beautiful" (Hidupku indah).

2. Super Junior - "Mamacita"

Masih ingat lirik lagu "Mamacita" SuJu, "Just close your lips, shut your tongue"? Bukankah yang biasa kita dengar dari film-film Hollywood adalah "Shout your mouth"? Terlepas dari itu, sih, lagu-lagu SuJu tetap keren, ya. Jadi tidak sabar menunggu mereka segera comeback.

3. EXO - "Call Me Baby" dan "Love Me Right"

Di single "Call Me Baby" terdapat lirik, "Never don't mind about a thing". Tanyakan pada guru bahasa Inggris kalian, apakah kalimat tersebut benar secara grammar? Tampaknya yang dimaksud kurang lebih adalah "Never mind and don't worry about anything" (Tidak apa-apa dan jangan khawatir). Akan tetapi untuk memberikan dampak dan hasil yang keren, penulis lagu biasanya mengabaikan kaidah bahasa. Bukan hal yang aneh, kok.

Lagu EXO lainnya yang dianggap memuat lirik tak biasa untuk kaidah bahasa adalah "Love Me Right". Ada kalimat berbunyi, "Shawty imma party till the sundown". Benar begitu tidak, ya? Coba kalian cek lagi juga. Lirik tersebut seperti ingin menggambarkan tentang sebuah pesta yang berakhir saat hari sudah petang. Entah apa maksudnya, tetapi lirik itu kurang tepat karena biasanya pesta berlangsung semalaman dan berakhir di pagi hari. Bagaimana menurut kalian?

Sekedar informasi, lirik dari dua lagu EXO di atas semuanya kebetulan merupakan part Sehun.

4. TVXQ - "Purple Line"

Dengarkan lagu TVXQ berjudul "Purple Line" dan perhatikan lirik "I really wanna touch myself". Maksud dari kalimat itu yang benar adalah "I really wanna get in touch with myself". Tidak salah memang, namun penggunaannya tidak wajar. Part yang dinyanyikan Micky Yoochun itu hanya diperpendek untuk menyesuaikan dengan melodinya.

5. Zion. T feat G-Dragon - "Complex"

Di lagu "Complex" yang berkolaborasi dengan G-Dragon, Zion. T sepertinya melakukan sedikit kesalahan grammar. Kalimat berbunyi, "I am complex than the magazine". Kalimat ini seharusnya adalah "I am more complex than a magazine".

Nah, bagaimana? Kalian bisa sekaligus belajar dua bahasa, Korea dan Inggris sambil mendengarkan musik K-Pop, bukan?