TV

Berbagai bahasa muncul dalam drama original Apple TV+ 'Pachinko' dimana Jepang, dan Inggris semuanya digunakan dalam satu cerita, serta dialek yang berbeda dari bahasa-bahasa ini.

• Aissah Vara
• Rabu, 13 April 2022 - 10:44 WIB

WowKeren - Belakangan drama original Apple TV+ "Pachinko" sukses mendapatkan pujian atas perhatiannya terhadap detail dan akurasi semua bahasa serta dialek yang ditampilkan. Berbagai bahasa muncul dalam drama sebagai karakter utama adalah keluarga imigran yang meninggalkan tanah air mereka selama masa penjajahan Jepang dan pergi melalui berbagai negara. Korea, Jepang, dan Inggris semuanya digunakan dalam satu cerita, serta dialek yang berbeda dari bahasa-bahasa ini. Dialek Busan dan Jeju digunakan dalam bahasa Korea, dan dialek yang digunakan oleh imigran Korea-Jepang juga disempurnakan dengan meminta nasihat dari individu Korea-Jepang.

Beberapa penerjemah dan pakar dialek bekerja keras untuk menciptakan dialog bagi orang-orang dari berbagai generasi yang bolak-balik antara Busan, New York, dan Osaka. Hwang Seok Hee, yang berpartisipasi dalam penerjemahan naskah, berbagi tentang proses kerja dalam sebuah wawancara video. Sebelumnya Hwang Seok Hee terkenal dengan terjemahan subtitle film untuk film seperti "Deadpool", "Spiderman" dan drama "Game of Thrones".

Menurut Hwang Seok Hee, naskah asli untuk drama ini semuanya ditulis dalam bahasa Inggris oleh tim penulis Amerika, termasuk penulis skenario dan produser Soo Hugh. Meskipun Soo Hugh adalah orang Korea-Amerika, dia tidak berbicara bahasa Korea dengan lancar. Oleh karena itu, Hwang Seok Hee diminta menerjemahkan naskah bahasa Inggris ke bahasa Korea. Hwang Seok Hee menjelaskan ada baris Korea dalam naskah yang ditulis agak canggung dan harus diubah. Selain itu, Hwang Seok Hee harus berkomunikasi dengan penulis untuk meyakinkan mereka bahwa bahasa gaul tertentu yang digunakan dalam bahasa Korea untuk dimasukkan dalam naskah.

Dalam satu adegan, ketika Go Han Soo (Lee Min Ho) mencoba mengambil tas Sun Ja, Sun Ja (Kim Min Ha) menjauh darinya. Saat itulah dia berkata, "Jangan khawatir, aku tidak akan memakanmu" (terjemahan langsung) dalam bahasa Korea. Awalnya, kalimat itu ditulis dalam bahasa Inggris, "Kau harus mengetahuinya. Aku tidak bermaksud jahat," dan diterjemahkan dengan canggung ke dalam bahasa Korea. Oleh karena itu, Hwang Seok Hee bekerja untuk membuat garis Korea lebih natural.

"Dalam bahasa Inggris, 'Aku tidak akan memakanmu' sangat canggung. Di Korea, kami tahu apa arti frasa itu dan kalimatnya lebih alami menggunakan ekspresi itu. Jadi aku harus mengomunikasikan hal-hal ini. Ketika ada bahasa Inggris kalimat aku tidak dapat menemukan frasa Korea yang tepat untuk melakukan keadilan, penulis akan mengubah kalimat bahasa Inggris. Itu adalah pengalaman yang unik dan menyenangkan," ujarnya.

Pakar lain dipekerjakan untuk menambahkan dialek yang berbeda ke naskah terjemahan Korea. Hwang Seok Hee menjelaskan bahwa dia telah bekerja dengan aktor teater Jung Ma Rin dan Byeon Jong Soo untuk menambahkan dialek Busan dan dialek Jeju ke dalam naskah. Ketika aktor membaca naskah dalam dialek asli mereka, audio direkam untuk merujuk saat menyelesaikan naskah. Drama ini dipuji karena mengekspresikan dialek Jeju dengan benar. Karena dialek Jeju sangat berbeda dari bahasa standar, ada kalanya bahkan drama Korea akan membuat sedikit perubahan dalam intonasi. Namun, "Pachinko" dengan tepat mengungkapkan dialek Jeju yang sulit.

"Aku pernah bekerja dengan aktor Byeon Jong Soo sebelumnya untuk meminta nasihat tentang dialek Korea. Dia mengatakan kepada aku bahwa dia tidak pernah harus menggunakan dialek lama seperti itu. Bahkan ketika aku membaca ulang naskahnya, aku tidak bisa. memahaminya meskipun aku membantu menerjemahkannya," tambah Hwang Seok Hee. "Aku pikir tim produksi untuk 'Pachinko' membuat keputusan yang berani. Kami akan melunakkan dialek jika para aktor mengalami kesulitan menghafal dialog, tetapi para aktor juga mengatakan bahwa mereka akan berlatih. Dan faktanya, mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam mengekspresikan dialek tersebut."

Selain itu, aksara Jepang untuk karakter Solomon yang merupakan orang Korea kelahiran Jepang juga diedit oleh pakar bahasa Jepang. Naskahnya diperiksa oleh penerjemah Jepang untuk mengubah ekspresi tertentu agar terdengar jauh lebih alami. Tak cuma itu, naskah yang telah selesai melalui proses verifikasi oleh sejarawan. Para sejarawan memeriksa apakah kata-kata seperti "madu" atau "istri" benar-benar digunakan pada waktu itu. Naskah juga dimodifikasi selama proses komunikasi dengan aktor yang memainkan peran masing-masing. Hwang Seok Hee menjelaskan bahwa proses pengeditan tidak terhitung jumlahnya. "Skrip aslinya diberikan versi yang berbeda dan diberi nama versi putih, emas, pink setiap kali ada perubahan. aku bahkan tidak ingat berapa banyak warna yang digunakan," serunya.

Sementara itu proses penerjemahan berlanjut selama lebih dari satu tahun, dan para aktor tidak diizinkan untuk melakukan ad-libs dan harus berbicara secara ketat sesuai dengan naskah. "Jika terjemahan subtitle yang aku lakukan sebelumnya adalah pekerjaan yang hanya menerjemahkan naskah yang sudah dikatakan oleh para aktor, sekarang, aku dapat melihat naskah menjadi hidup saat para aktor mengucapkan kalimat yang aku ucapkan. diterjemahkan. Jika itu adalah terjemahan subtitle sederhana, maka itu akan selesai dalam 8 hari tetapi aku harus mengerjakan ini selama lebih dari setahun dan mengadakan pertemuan yang tak terhitung jumlahnya di malam hari. Aku tidak berpikir aku akan dapat memiliki kesempatan lain untuk mengerjakan proyek sedalam ini. Aku sangat bersyukur dan merasa terhormat bisa menerjemahkan karya yang luar biasa ini," pungkasnya.